Hallo Jürgen,

wenn du mit einer einfachen und evtl. auch wenig performanten Lösung zufrieden bist, kannst du das innerHTML der Tabelle mit += erweitern:

document.getElementById("ID des tbody").innerHTML += nachgeladenesHTML;

Gruß, Jürgen