Moin,

Und wenn das geglückt ist, diese Mails schleunigst in ein IMAP-Verzeichnis verschieben oder kopieren.
Woher weiß ich denn ob es sich bei den vorhandenen Verzeichnissen um IMAP-Verzeichnisse handelt?

das sollte aus der Ordner-Hierarchie hervorgehen. Outlook zeigt dir doch normalerweise in der Ordnerliste den Namen des IMAP-Accounts an, den du beim Erzeugen vergeben hast (oft wird der Name des Anbieters voreingestellt), und dem untergeordnet die Verzeichnisse Posteingang, gesendete Objekte, Entwürfe, etc. - das sind die, die zum IMAP-Account auf dem Server gehören, und da kannst du auch neue anlegen. Eine Ebene höher stehen nochmal Ordner mit den gleichen Namen, das sind die lokalen (also Outlook-eigenen).

Kann ich ein Nicht-IMAP-Verzeichnis vielleicht sogar irgendwie in ein IMAP-Verzeichnis umwandeln?

Umwandeln nicht, denn das würde einschließen, die Nachrichten auf den Server zu kopieren. Und genau das ist IMO der Weg: Ordner neu anlegen und Nachrichten kopieren.

So long,
 Martin

PS: Du solltest tatsächlich vermeiden, unter verschiedenen Namen zu posten - erst recht, wenn es ums gleiche Thema geht,