das sollte aus der Ordner-Hierarchie hervorgehen. Outlook zeigt dir doch normalerweise in der Ordnerliste den Namen des IMAP-Accounts an, den du beim Erzeugen vergeben hast (oft wird der Name des Anbieters voreingestellt), und dem untergeordnet die Verzeichnisse Posteingang, gesendete Objekte, Entwürfe, etc. - das sind die, die zum IMAP-Account auf dem Server gehören, und da kannst du auch neue anlegen. Eine Ebene höher stehen nochmal Ordner mit den gleichen Namen, das sind die lokalen (also Outlook-eigenen).

Den Ordner der jetzt leider verloren ist habe ich eine Ebene unterhalb von Posteingang im IMAP-Konto angelegt.

Dann hätte dieser doch eigentlich auch auf dem IMAP-Server vorhanden sein müssen?