Der Track ist 4 Minuten lang; nach dem Klick auf das Ende wird der Fortschrittsbalken entsprechend geändert & die Zeitanzeige liegt dann eben kurz vor 4:00.

die Wiedergabe springt schon - doch nicht korrekt. Ich würde sagen die Wiedergabe springt um ca. 1 Minute (wenn ich ganz am Ende des Fortschrittbalkens klicke); die Zeitanzeige läuft dann von 4:00 bis fast 7:00 - dann ist der Track zu Ende.

Das hört sich eher nach einem Fehler in der Audiodatei an. Bei falsch indizierten oder sonst irgendwie defekten Daten habe ich dieses Verhalten auch schon in anderen Programmen gesehen.

Das <audio>-Element funktioniert jedenfalls einwandfrei, davon kannst du ausgehen.