Was ist mit anderen Standalone-Playern, wie etwa VLC?
Wie ich schonmal geschrieben habe:
VLC, Foobar2000, Windows Media Player und der Player im Internet Explorer haben dieses Problem mit der Fortschrittsleiste nicht.

Der Thread wird immer länger, es werden Vermutungen über Vermutungen ausgekippt, mittlerweile sind wir schon dabei, einen MP3-Kodierer zu finden, der die komplette CD-Sammlung "fehlerfrei" neu kodiert – und immer noch weiss niemand, wo der Fehler denn nun wirklich liegt.
Das kommt mir in seinen Ausmaßen so langsam ein wenig absurd vor.

Klar sollte im Moment nur sein, dass es nicht am selbstgeschriebenen Javascript-Code liegen kann, denn der Fehler tritt ja wohl schon bei einem banalen <audio> mit src und controls auf.
Weiterhin liegt auf der Hand, dass das Problem mit einer (oder ein paar) MP3-Dateien zusammenhängt, denn außer Lukas kann hier niemand den Fehler nachvollziehen.

Das problematische Stück soll bei Jamendo liegen und müsste demnach, soweit ich das Angebot verstehe, kostenfrei für jedermann runterzuladen sein.
Lukas, du tätest nicht nur jenen, die dir hier antworten, sondern möglicherweise auch Mozilla einen großen Gefallen, wenn du endlich mal Butter bei die Fische tust und die MP3-Datei, bei der der Fehler auftritt, verrätst.