Hallo!

3. Du verwendest mod_rewrite, wo du es nicht tun solltest.

Habe jetzt angegeben:
RedirectMatch 301 (.*).html$ $1.shtml
Es funktioniert - aber ist es noch verbesserungswürdig?

2. Du willst weiterleiten, anstatt einfach deinem Server zu sagen, er möge alle .html-Dateien nach SSI parsen.

Dass ich nach SSI parsen will, habe ich bereits in .htaccess angegeben (und zwar für die alte Version .html und für die neue Version .shtml)
(Hintergrund: Habe vor längerem html-Programme übernommen und habe sie ergänzt um SSL. Im Zuge des "Responsive-Design" habe ich neue Dateien .shtml erstellt und zum Test beide Versionen parallel gehalten. Jetzt soll die alte Version deaktiviert werden)

1. Du verwendest Links mit Dateiendungen. Würdest du sämtliche URIs ohne '.html' bzw. '.shtml' angeben und MultiViews seine Arbeit tun zu lassen. Dann entstünde dein Problem gar nicht erst.

Das ist mir leider zu hoch (vermutlich auch, wenn es in deutsch beschrieben wäre).
Gruß
Gerhard