Hallo Auge und CrisB,
Besten Dank für eure Vorschläge.

Ich wollte eben verhindern, dass ich 2x die id="language" nehme, das der Validator als Fehler angibt. (ich habe sie doch 2x genommen).
Das meckert der Validator nicht ohne Grund an. Eine ID muss im Dokument einmalig sein.
In diesem Fall muss ich wohl extra eigene id/class schreiben für diesen einen Link (resp dieselbe Formatierung mit anderer id/class benennen), oder?
Wie wär's, aus der ID eine Class zu machen?

meinst du generell? das wurde mir von Matthias vorgeschlagen, aber dazu bin ich noch nicht gekommen, das muss ich gut planen, nicht dass das ganze auseinanderfällt.

Und, wie bringe ich den Link Welcome page hinter den Text "or go to", wenn möglich so, dass der Link nicht mit grossem Abstand rechts im div steht, sondern gerade nach dem Text kommt.
Eine Liste mit nur einem Element ist fragwürdig. Mach daraus einen Link innerhalb des Textes innerhalb eines Absatzes.

ja, das dachte ich auch. bin eben noch ganz in der liste stecken geblieben wegen der Formatierung.

<div class="info">To go or return to the start page of your language, click on the corresponding language button

<!-- Liste -->
<p>or go to the&nbsp;<a href="index.html">Welcome page</a></p>

  
Ich habe deinen Vorschlag genommen (ist ja ähnlich dem von ChrisB, ausser dass er noch ein aside drin hat). Sieht gut aus.  
  
ein Frage hätte ich noch: warum werden die Sprachbuttons in umgekehrter Reihenfolge angezeigt, wie ich sie geschrieben habe? Wie kann ich die Reihenfolge definieren? (also: d, f, e , ru, oder einfach so, wie ich sie im html schreibe)  
  
Vielen Dank,  
bari.