Meine Herren!

kann ich einen id-Selektor einfach in einen class-Selector ändern (in CSS und in HTML) wenn ich feststelle, dass ich das id-Element jetzt doch mehrfach benötige.

Klar kannst du das machen.

Oder stecken hinter id und class weitere unterschiedliche Eigenschaften?

Es könnte neben CSS auch noch JavaScript-Code geben, der sich auf diese ID bezieht, da müsstest du dann auch noch korrigieren. Ansonsten sehe ich kein Problem bei deinem Vorhaben. Hoffentlich lernst du draus, und überlegst dir demnächst mehrfach, ob eine ID wirklich angebracht ist oder ob ein Klassen-Token doch die zu bevorzugende Alternative ist ;)