Mahlzeit,

ich frage mich, ob ich bei meinem aktuellen Vorhaben nicht viel zu umständlich vorgehe.

Und was hast du dir geantwortet?

Wieso selektierst du deine Elemente nicht direkt? Überschreiben von Eigenschaften zerschiesst evtl. das Layout der anderen Seite.

Achso, eine separate CSS Datei zur Verfügung zu stellen, ist leider auch keine Option. Es soll möglichst jeder den Code einfügen können. Also via CMS Editor.

Und wo ist das Problem? Entweder inline-Styles oder ein style-Element innerhalb von body. Nicht valide aber funktioniert in aktuellen B>rowsern. Das CSS kann auf deinem Server liegen und wird per http eingebunden.
Alternativ hängst du das Stylesheet per Javascript in den head ein, da gehörts ja auch hin ;)