Meine Herren!

Als Faustregel für den Einsatz von CSS-Animationen oder -Transitionen kann man sagen, dass Animationen immer dann geeignet sind, wenn die Bewegung automatisch ablaufen soll. Transitionen benutzt man dagegen, wenn man einen eigenen Auslöser braucht. Zum Beispiel eine Benutzerinteraktion.

Eine Animation ist für dich also genau die richtige Wahl.

Das sieht schon recht gut aus, allerdings wird die Endgröße im CSS vorgegeben und die ist mir ja da nicht bekannt, da die tatsächliche Breite erst beim Seitenaufbau (über PHP) berechnet wird.

Für den Fall kannst du relative Maßangaben benutzen: % bietet sich hier an.