oh sorry! falsch verstanden. tut mir leid.
ist aber inzwischen doch geklärt - ein freund konnte mir schließlich doch helfen

trotzdem nochmal besten dank!