Mahlzeit,

Was tu und sag ich da ohne dass ich es mir versch... bei ihm?

Bei 99% der Kunden ist es nicht möglich, ehrlich zu sein ohne zu verscheissen.
Wenn es ihm nur um Bilder geht, bau ihm ein Uploadscript, das einfach die Bilder tauscht.
Wenn er auch texte ändern will, hast du in jedem Fall ein CMS, egal welcher Umfang.

Ich sag in so einem Fall immer klar, was Sache ist. Entweder macht er es so, wie ich will oder er sucht sich jemand anderen. ;)