Für mich sieht das aber so aus, als hätte MS da ein neues, unübliches Kompressionsverfahren eingesetzt, das die anderen Programme nicht kennen.

Oder die Datei ist einfach im Eimer. Man sollte erst mal rausfinden was damit wirklich passiert ist. Vielleicht hat sie jemand mit einem Texteditor geöffnet der nicht-Textzeichen versaut hat. Oder sie sind durch einen FTP Server gelaufen der Zeilenumbrüche geändert hat.
Gibt es ein Backup einer älteren Version? Dann mal die vergleichen.