Mahnung vom "Anwalt" per E-Mail würde ich direkt ignorieren.

Wenn sie weder Deinen richtigen Namen, Adresse, noch Deine richtige Bankverbindung haben, würde ich das (zumindest in DIESEM Fall) sehr locker sehen. Wie sollen sie Dich denn ausfindig machen? Das geht maximal über die IP-Adresse und die dürfte Monate alt sein (bei 2 Euro/Woche schon ca. 2 Jahre, oder?). Da gibt's i.d.R. keine korrekte Auskunft mehr vom Provider. Hast Du eine E-Mail-Adresse von web.de und Konsorten verwendet oder eine von Deiner eigenen Domain?

Egal wie, ich würde es ignorieren und FRÜHESTENS reagieren, wenn etwas per Post(!) kommt.

Die Mail soll Dir nur Angst machen, damit Du überweist. Klappt sicher ab und zu. Muss bei Dir aber nicht so sein.

P.S.: Leistung mit falscher Bankverbindung zu erschleichen ist absolut nicht OK. Da es aber wohl gar keine Leistung gab, und das ganze - so wie Du es beschreibst - sehr unseriös aufgezogen ist, wird hier sicherlich auch kein seriöser Weg beschritten, der das ganze offenlegt (Gericht).