Mahlzeit,

Die Tabelle wurde aus <div>-Elementen gebaut, da dies Vorgabe ist

Wieso änderst du es dann nach span?

• daran ist nichts zu ändern.

Hausaufgabe? Wenn sowas in der Schule/Uni gelehrt wird, armes Deutschland.

Mein Problem ist, dass in das Bild in der ersten Zelle einen Umbruch in der zweiten Zelle verursacht.

Dann stelle bitte ein Beispiel online zur Verfügung, nur wenige haben Lust, den Code auszuprobieren. JSFiddle oder Dabblet helfen dabei.