Wenn du nichts findest könntest du selbst was versuchen zu machen. Für Paint.net kenne ich das Plugin namens SeamlessHelper. Damit kannst du die Ecken des Bilds zusammenbringen und die Bildteile an den Seiten bearbeiten. Vielleicht kriegst du damit brauchbar aussehend einzelne Holzteile eingebaut.
Da das wirklich schwierig werden könnte, denk auch drüber nach ob du stattdessen ein einziges großes Bild nutzt das in den meisten Auflösungen ausreicht.
Speichere das Bild mit niedriger Qualität ab, dann kann es größere Maße annehmen und wird trotzdem bzgl. der Dateigröße nicht zu groß.

Oder spiegle dein Bild und kleb die gespiegelten Seiten aneinander. Also ein 2 mal so hohes und breites Bild mit den gespiegelten Originalen drin, das lässt sich dann beliebig kacheln. Sieht zwar ein bisschen schräg aus aber wäre evtl. auch vertretbar.