Hallo,

Gibt es dafür einen Sprachwissenschaftlichen Begriff?

ich würde es "Spitzfindigkeit" nennen. Es ist sicher eine sprachliche Ungenauigkeit, aber normalerweise versteht trotzdem jeder die Frage so, wie sie eigentlich gemeint ist. Ich bin selbst ein aufmerksamer Leser/Zuhörer, was solche Dinge betrifft, und deshalb fallen mir eine Menge weitere Beispiele ein:

* "Können Sie mir sagen, wie spät es ist?" - "Ja."
   Die Frage war nur, ob ich _kann_.
 * "Unfall-Instandsetzung": Nicht der Unfall soll instandgesetzt werden, sondern
   das Auto, das einen Unfallschaden hat.
 * "Umweltschutz", "Lärmschutz": Im einen Fall soll die Umwelt geschützt werden,
   im anderen Fall der Lärm. Oder nicht?
 * "Zahlen Sie bar oder mit Karte?" - "Ja."
   Auf solche entweder-oder-Fragen kann man fast immer korrekt mit "Ja" antworten.
 * Auf der Speisekarte finden wir Schweineschnitzel, Putenschnitzel und
   Kinderschnitzel. Erschreckend ...

Ciao,
 Martin