Danke für die Anregungen, aber der Umbau ist es mir für die Umgehung eines Bugs in einem Browser nicht Wert. Ich hatte gehofft, irgendeine magische CSS-Anweisung (wie z.B. -webkit-backface-visibility, um im Safari Probleme mit Lücken in Rahmen zu fixen) zu finden, die das Rendering derart ändert, dass der Bug nicht auftritt.