Mahlzeit,

Als erstes möchtest du mysql in die Tonne treten und auf mysqli oder PDO umsteigen. ;)

Bei Schritt 4 komme ich einfach nicht mehr weiter! Wie kann ich eine solche Abfrage einfach realisieren?
Da ich den Unique-Index gesetzt habe, wird der Eintrag ja sowieso nicht gespeichert - aber ich möchte gerne, dass die Person, welche versucht den Interpret zu speichern, eine Meldung bekommt, dass dieser bereits vorhanden ist.

Du prüfst den Rückgabewert deines Inserts. Bei false ist was schiefgelaufen und du kannst das als Meldung ausgeben. Evtl. musst du noch den letzten error-code auslesen, damit du weisst, was genau schiefgelaufen ist. Wenn es ein Duplicate ist, meldest du es dem User entsprechend