Es handelt sich hier -mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit- um ein Browserproblem.

Hmm, dass der Fehler nur bei bestimmten Browsern auftritt kann ich bestätigen. Wenn ich nämlich bei browserstack neue Screenshots anfordere kommen jedesmal andere Ergebnisse raus. D.h. die Darstellung funktioniert teilweise bei Devices, bei denen es vorher einen Fehler gab und umgekehrt. Muss also damit zusammenhängen, mit welchem Browser der Screenshot gemacht wurde (-> http://www.browserstack.com/screenshots/4a530c1ae85c5e633ccff08097b458e97d8292ce). Allerdings waren diesmal 7 von 12 Screenshots fehlerhaft. Deshalb würde ich es nicht als Browserproblem bezeichnen. Selbst wenn die alle mit dem Android Browser 4.0 unterwegs sein sollten, scheint er ja immernoch sehr verbreitet zu sein. Also liegt es doch am Websitebetreiber, dem Browserverhalten gerecht zu werden. Bei anderen Websites funktioniert's ja schließlich auch.