Hi,

wenn ich den Hintergrund einer Tabelle durchscheinend mache, ist auch die Schrift durchscheinend.

nein, sondern dann, wenn du die Tabelle selbst durchscheinend machst. Das wirkt dann auf den _gesamten_ Elementinhalt einschließlich der Nachfahren.

Also setze ich einen durchscheinenden div um die Tabelle. Da sich opacity vererbt, muss ich die Tabelle selbst mit opacity:1 defineren.

Nein, denn die opacity-Werte multiplizieren sich von Kind zu Kind.

Was du vermutlich willst, ist eine teiltransparente Hintergrundfarbe, etwa so:

background-color: rgba(255,255,255,0.2);

So long,
 Martin