Hi,

Was du vermutlich willst, ist eine teiltransparente Hintergrundfarbe, etwa so:

oder ein teiltransparentes Hintergrundbild -> png entsprechend im Graphikprogramm erstellen.
background-opacity ider background-image-opacity gibt's m.W. nicht ...

cu,
Andreas