Hallo fuersorger,

Frank und Ela >>  Frank" "und" "Ela

du benötigst Anführungszeichen in Anführungszeichen. Dazu kannst du ausnutzen, dass es in Javascript " und ' gibt:

t = "xxx yyy";  
txt = t.replace(/ /g,'" "');

oder du maskierst die ":

txt = t.replace(/ /g,"\" \"");

Gruß, Jürgen