Om nah hoo pez nyeetz, Gunnar Bittersmann!

Man kann den normalen Bindestrich verwenden und das betreffende Wort in ein span-Element einschließen und dafür 'white-space: nowrap' angeben.

Was zur Folge hat, dass dieses Wort dann überhaupt nicht mehr getrennt wird. Im OP seht lediglich, dass eine Trennung nicht an dem Bindestrich erfolgen soll. Ich bin ohnehin dafür, auf Bindestriche nach Möglichkeit zu verzichten.

Ich denke, das kommt aus dem Englischen, weil es dort wenige zusammengesetzte Substantive gibt.

Autoverkäufer → car salesman → Auto-Verkäufer
Benutzername → user name → Benutzer-Name

Matthias

--
Der Unterschied zwischen Java und JavaScript ist größer als der zwischen Zug und Zugang.