@@Der Martin:

nuqneH

Haben die keine Tremata? reïnvent, deäctivate, coöperation SCNR

vielleicht wissen die gar nicht, dass es sowas gibt. Ich habe im Englischen noch nie gesehen, dass ein Trema verwendet wurde.

Bei coöperation ist das Trema nicht unüblich, damit man beim Lesen nicht /ku-/ liest. Naïve hat ChrisB ja schon genannt. Bei Haïti hingegen ist das Trema verlorengegangen und sie sprechen es mit Diphthong /ˈheɪ̯ti/ aus.

Qapla'