Mahlzeit,

Den habe ich in Chrome (v 36.irgendwas) nicht nachvollziehen können …

http://dabblet.com/gist/7df320ad089407247191

AKtuell hab ich zwar die dritte Ebene nach rechts geschoben, aber damit kannst du den Fehler nachvollziehen ;)
Zumindest unter Chrome 37 unter Linux tritt der auf.

Die dritte Ebene ist praktisch ohne Hintergrund und das :hover reagiert auf die Ebene drunter.