Hakuna matata!

Ich möchte nur das der Wert von data-group als data-attribut in meiner Seite hinterlegt wird, mehr nicht

Ich habe dein Problem nicht so ganz verstanden. Soweit ich jqGrid verstehe, handelt es sich dabei um eine fancy Tabelle, die ihre Daten mit AJAX vom Server lädt.

Es scheint ein Event loadComplete zu geben, das du nutzen könntest, um dein Vorhaben umzusetzen:

Ungetestet:

$('table').jqGrid({  
   loadComplete : function ( ts, request ) {  
      var $this = $(this);  
      request.response.rows.forEach( function ( row, i ) {  
         $this.find('tr').eq(i).data('group', row['data-group']);  
      });  
   }  
});