@@Tim:

nuqneH

Schon klar. Aber Du weißt sicher, woher die \ kommen...

Aus serverseitigem Code, der in der Beschreibung eines clientseitigen Problems nichts zu suchen hat?

Übrigens sollte auch in PHP kein Markup mit maskierten Anführungszeichen vorkommen, wenn man’s richtig™ macht und nicht HTML in PHP, sondern PHP in HTML schachtelt.

Mal abgesehen davon, daß "zeilenklasse" ein Alias für den wirklichen Klassennamen ist …
Auch hier gilt: ausgegraut = Alias für den wirklichen Namen.
Hm, aber miene Frage ist letztlich nicht beantwortet. Hätte ich es besser anders gemacht?

Du zeigst nicht den wirklichen Code aber willst wissen, was an dem nicht gezeigten Code besser zu machen wäre? Ernsthaft?

Qapla'