Ich täte ihn als Hintergrundgrafik von #menue anlegen, background bringt alles Nötige mit. Die passenden Maße von #menue bekommst du durch Setzen von line-height:110px bei #menue. Da line-height vererbt wird, musst du es mit line-height:1em bei #menue2 zurückgesetzen; vertical-align:bottom bei #menue img platziert die Textgrafiken wieder am unteren Rand.

Ich hab's probiert. Seit 4 Stunden. Und krieg's nicht gebacken. :(

  
#menue {  
		background: url(pfeilkombi2.png);  
		background-position: center 10%;  
		position: fixed;  
 		bottom: 0px;  
 		right: 40px;  
 		width: 60% auto;  
 		display: block;  
 		list-style-type: outside none none;  
 		color: #4b4949;  
	}  

Was ist nun falsch?

Ich habe auch noch probiert, es doch mittels Dropdown-Menü zu lösen, das direkt über dem collections&shop nach oben ausklappt bei hover, aber da ich dafür das #menue auf position: relative setzen muss (soweit ich mich informiert habe) und sich dann wieder alles verschiebt, wie es will, bin ich auch da gescheitert.
Oder wäre das sowieso zu kompliziert zu ändern bei dem, was ich bisher habe?

Schon frustrierend, wenn man Dinge stundenlang vergeblich versucht, die andere in 2 Minuten lösen können :D