Moin,

OK mit PHP bin ich weiter gekommen. Vielleicht gibt es noch einen einfacheren Weg, aber es funktioniert erstmal:

  
//Datum festlegen  
$datum_header_en = date("Y-m-d");  
$uhrzeit_header_en = date("H:i:s");  
$datum_header_de = date("d.m.Y");  
$uhrzeit_header_de = date("H:i");  
  
$tage = array("Sonntag", "Montag", "Dienstag", "Mittwoch", "Donnerstag", "Freitag", "Samstag");  
  
<div id="datum">  
<time datetime="<?php echo $datum_header_en;?>T<?php echo $uhrzeit_header_en;?>+01:00"><?php $tag = date("w"); echo $tage[$tag];?>, den <?php echo $datum_header_de;?> - <?php echo $uhrzeit_header_de;?> Uhr</time>  
</div>