Aus der irgendeinem Grund aus der Vergangenheit hatte ich die < und > maskiert:

<xsl:text disable-output-escaping="yes">&lt;</xsl:text>span<xsl:text disable-output-escaping="yes">&gt;</xsl:text>

Mit <span> usw. klappt es jetzt in allen Browsern.