Übersetzt IP-Tables die IPs in Hostnamen?

Jein.

Wann tut es das?

Wenn Bei Du bei # iptables -L das -n vergisst.

Mit iptables -L -n geht es also auch deutlich schneller.

Steht übrigens alles im manual und sogar in iptables --help .

Jörg Reinholz