Moin
[..] Gibt es eine Möglichkeit AUSSER ALIAS hier an den Bezeichner udn Werte beider Spalten zu kommen? (wie in der MySQL-Oberfläche)

Warum willst Du denn den Alias'n nicht sinnvoll einsetzen? Dafür sind die doch da, also Dein Anliegen ist mir unverständlich. Zumal damit bei etwaigen Änderungen im DB-Design nix am Code gemacht werden muss. Und mit den richtigen Alias'n könnte eine Ergebnismenge ohne weiteren Code die Platzhalter für Templates zum Leben erwecken.

MfG