Hallo,

warum nicht die Übersetzung als Teil des eigentlichen Elementinhalts? Etwa so:

<div id="content" class="center">

<h1 lang="it">Caffè e Cacao <span lang="de">Kaffee und Kakao</span></h1>  

...

>   
> Oder so:  
>   
> ~~~html

<h1>  

>    <span lang="it">Caffè e Cacao</span>  
>    <span lang="de">Kaffee und Kakao</span>  
> </h1>

auch eine Möglichkeit - während bei meinem Vorschlag eine Sprachvariante ganz klar übergeordnet ist, sind bei dir alle gleichrangig. Je nachdem also, wie Robert das einschätzt ...

Ciao,
 Martin