Liebe Mitdenker,
liebe Wissende,
liebe Neugierige,

ja!

Davon abgesehen kenne ich zwar dein Gesamtkonzept nicht; ich halte es aber im Allgemeinen für keine gute Idee, mehrere Sprachversionen gleichzeitig auszuliefern und erst beim Client aufzudröseln.

Wieso aufdröseln? Der Client soll doch immer (mindestens) zwei Sprachen gleichzeitig anzeigen.

Ich werde mir das nochmal durch den Kopf gehen lassen mit dem <span>, aber ich denle, dass das eigentlich nicht in Ordnung ist. Das hebt die Atomarität der Elemente auf.

Spirituelle Grüße
Euer Robert