Tach!

Wie ich sagte: Not their job. Ein Übersetzer soll übersetzen, nicht PHP-Code verstehen. So hieße er ja Interpreter. ;-)

Manchmal bist du schwer zu verstehen. Du warst das doch, der das mit der Filterblase zitiert hat, die Facebook usw. um die Nutzer legt und die verhindert, dass man über seinen Tellerrand hinausschauen kann? Andererseits argumentierst du hier genau in die gleiche Richtung. Nicht sein Job, liegt außerhalb seines Tellerrands. Ist denn die Filterblase doch gar nicht so schlimm?

Wenn der Übersetzer keinen PHP-Code verstehen muss, warum konfrontierst du ihn überhaupt mit solchen %1$s-Monstern? Meinst du, er ist überhaupt in der Lage, das Konzept mit dem Platzhaltern zu verstehen? Erklären darf man es ihm nicht. Es besteht die Gefahr, dass er vom Tellerrand fällt. Und überhaupt, alle anderen sind sowieso Idioten.

dedlfix.