@@dedlfix:

Manchmal bist du schwer zu verstehen. Du warst das doch, der das mit der Filterblase zitiert hat, die Facebook usw. um die Nutzer legt und die verhindert, dass man über seinen Tellerrand hinausschauen kann? Andererseits argumentierst du hier genau in die gleiche Richtung. Nicht sein Job, liegt außerhalb seines Tellerrands. Ist denn die Filterblase doch gar nicht so schlimm?

Über den Tellerrand schauen ist nie verkehrt.

Du willst dem Übersetzer aber vorschreiben, in welche Richtung er zu schauen hat: auf deinen Teller.

Wenn der Übersetzer keinen PHP-Code verstehen muss, warum konfrontierst du ihn überhaupt mit solchen %1$s-Monstern? Meinst du, er ist überhaupt in der Lage, das Konzept mit dem Platzhaltern zu verstehen?

Ja, sollte er sein. Und %1$s sollte da nicht schwerer zu verstehen sein als %s. Es beantwortet sogar schon die Frage, die sich unweigerlich bei seiner Arbeit stellen wird: was der Übersetzer tun muss, wenn der die Reihenfolge der Variablen in dem String anders sein muss.

Wenn sich die Frage erst dann stellt, wenn niemand in der Nähe ist, der sie beantworten kann, ist das schon blöd.

LLAP