Tach!

Du willst dem Übersetzer aber vorschreiben, in welche Richtung er zu schauen hat: auf deinen Teller.

Und? Was ist daran so verwerflich, dass ich mir einen Übersetzer suche, der meine Anforderungen erfüllen kann? Meinst du, keiner wäre in der Lage, sich im Zweifelsfall auf der Tischdecke zu treffen? Ist es überhaupt angebracht, ihm die Texte in computerlesbarer Form zu übermitteln oder sollte ich doch lieber Papier nehmen?

Wenn sich die Frage erst dann stellt, wenn niemand in der Nähe ist, der sie beantworten kann, ist das schon blöd.

Ja, am besten setzt man sich nebeneinander hin. Es kann schließlich auch sein, dass sich der Originaltext nicht zweifelsfrei eindeutig übersetzen lässt und deshalb Rückfragen notwendig sind. Schon blöd, wenn er sich gezwungen sähe, sich eines Kommunkikationsgerätes zu bedienen, um das mit dem Auftraggeber zu klären.

dedlfix.