Tach auch,

da du ja in UK sitzt, bist du auch der Meinung, dass cool kälter ist als kühl (aber nicht ganz so kühl wie kalt)?

Das ist m. e. nach Kontextabhängig.
Kühl würde ich je nach Kontext mit "chilly" übesetzen.

Nun ja, Temperaturbezeichnungen sind ja eigentlich meistens kontext- und personenabhaengig. Was fuer den einen kuehl ist mag fuer den anderen eiskalt sein. Was fuer den einen angenehm warm ist mag fuer den anderen bruetend heiss sein.

fresh, chilly, nippy, cold, freezing, alles Woerter die in die Richtung kuehl, kalt etc gehen. Nur kommt es dann oft auf die Betonung und den Zusammenhang an. Vor allem wenn man die beruehmt-beruechtigte Britische Ironie bedenkt.

Mal davon abgesehen hat cool ja auch noch weitere Bedeutungen, genauso haette ich "Ruhiger Diskussionsfaden" schreiben koennen.

Gruss,
Armin