Lieber Matthias,

• Manchmal haben wir mittlerweile doch den englischen Namen, der erklärt wird (Bsp.1: Computer (engl. für Rechner) )

Vielleicht mit <def>?

• manchmal den engl. Namen in Klammern nach dem dt. Begriff (Bsp.2: Zugänglichkeit (engl.: accessibility)).

<def>Zugänglichkeit (<span lang="en">accessibility</span>)</def> vielleicht? Das "engl.:" könnte man vielleicht via ::before ergänzen - aber ob das sinnvoll ist? Berücksichtigen Screenreader eine von der User-Spracheinstellung abweichende lang-Angaben beim Vorlesen?

• Auch eine Variante, die Abkürzungen auflöst, hat manchmal ihre Berechtigung (Bsp.3: HTML <span lang="en">(HyperText Markup Language)</span> .

Na, da hätte ich jetzt <abbr> verwendet, da es ein Acronym ist. Vielleicht so?

<def><abbr>HTML</abbr> (<span lang="en">HyperText Markup Language</span>)</def>

BTW: Auf der abbr-Seite wird die Verwendung eines Universalattributs ("title") besprochen. Warum ist das dort etwas Besonderes? Das title-Attribut führt grundsätzlich zu Tooltips, nicht nur bei abbr...

Aber das sind alles nur meine paar Cents. Bin ja nur interessierter Laie und kein "Beruflicher".

Liebe Grüße,

Felix Riesterer.