Hi,

Ein langer Text in einer Spalte der Tabelle vergrößert alle
Zeilen dieser Spalte.

Ne, nicht wirklich - dein Problem bezog sich eher darauf, das
du eine Tabelle in einer Spalte hast, die wiederum 2-Spaltig war.
Du wolltest, soweit ich es mitbekommen habe, das Bild ganz rechts
haben - das war es auch, nur nicht in der übergeordneten Tabelle ,)

Hat jemand eine Tipp parat, wie man die Grafik in jedem Fall
rechtsbündig ausrichten kann?

Klar - pack das ganze einfach in eine Tabelle, z. B. so:

<table>
<tr bgcolor="#DBDBDB">
  <td>
   <b>Kurzer Text</b>
  </td>
  <td align="right">
   <a href="http://www.web.de/"><img src="x.gif" width="13" heigt="11" border="0" alt="zeigen"></a>
  </td>
</tr>
<tr bgcolor="#DBDBDB">
  <td nowrap>
   <b>Problem: Durch lange Ueberschrift verbreitert Spalte zeigt Grafik 1. Zeile nicht rechtsbuendig</b>
  </td>
  <td align="right"><a href="http://www.web.de/"><img src="x.gif" border="0" alt="zeigen"></a>
  </td>
</tr>
</table>

mfg
CK1

P.S.: kleiner Tip am Rande: wenn du irgendwelche Probleme mit
Tabellen hast, dann stell einfach mal einen Rahmen mit z. B.
border="2" oder so ein, dann kann man sich mal genau ansehen, wie
die Tabelle aussieht und damit vergleichen, wie sie aussehen SOLL ,)
Erleichtert ungemein die Fehlersuche ,)