Moin

Wenn Du nur per Hand an den Code gehst, füge einfach Leerzeichen ein.

es gibt auch noch <wbr>, recht praktisch, aber vmtl. nicht w3c-konform?

Stimmt, nicht ganz :-) Aber blätter mal ein wenig weiter in dem Kapitel 9 der Spec.
Das Problem ist, dass HTML als "Wort" eine Reihe von Zeichen, die kein Leerzeichen sind, versteht. Wenn also irgendwo "erlaubt" (und nur bei Bedarf) getrennt werden soll, dann braucht man so etwas wie einen Silbentrennung http://www.w3.org/TR/html4/struct/text.html#h-9.3.3. Da das ganze aber nicht so trivial ist, beherrschen die meisten Browser das (noch) nicht.

Viele Grüße

Swen