äähm, es liegt alles auf ein und dem selben server.

http://my.***.de/ und http://atuos.my.***.de ist URL-mäßig nicht derselbe Server. Vielleicht ist es dieselbe Maschine, aber das hat nichts mit der URL zu tun.

Miiiiit welcher Optiiiiiion Du iiiiiiiiiiiiiiiinterne Änderungen bewerkstelliiiiigst, iiiiiist lang und breiiiiit iiiiin der Anleiiiiiitung beschriiiiieben, zusammen miiiit eiiiinem Haufen Beiiiispiiiiielen für jede Anwendungmögliiiiichkeit von mod_rewriiiiite bzw. RewriteRule.

Bitte schau doch erstmal da rein, es ist wirklich offensichtlich. Wenn Du einen Absatz nicht verstehst (oder kein Englisch kannst), kannst Du ja nochmal nachfragen.

Gruß,
  soenk.e