Hallo André,
Pawlow lässt grüßen. Ich finde gerade meine älteren Postings zu diesem Thema
nicht wieder, deswegen in Kürze:
Automatische Silbentrennung ist in näherer Zukunft (~5 Jahre) nicht möglich.
Der demnächst kommende CSS 3 Standard spricht zwar von einer möglichen
Zukunft, in dem Browser für einzelne Sprachen »hyphenation dictonaries«
(Silbentrennungswörterbücher) haben könnten, bietet auch auch auf lateinische
Schriften wirkende Eigenschaften an, sieht diese jedoch eher für
nicht-lateinische Schriften vor. Und wenn man sich die Durchsetzungsrate von
CSS 2 in den verschiedenen Browsern über die letzten 5 Jahre anschaut, bin ich
da eher pessimistisch. Auch wenn ich mir so etwas gut vorstellen könnte.
http://www.w3.org/TR/css3-text/#line-breaking
Das W3C empfiehlt das Soft Hyphen (als Entity ) als Anzeichen für
mögliche Silbentrennung (Nein, ich mag diese Lösung auch nicht wirklich).
Zudem funktioniert sie in einigen Browsern nicht und es gibt verschiedene
Ansichten, ob dies eine richtige Interpretation dieses Zeichen ist. Jukka
Korpela hat das hier zusammengefasst:
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/shy.html
Wenn Du meine persönliche Meinung zur Lösung des Themas hören willst:
Man sollte sich damit anfreunden, daß Typographie und das Web noch zwei
unterschiedliche Dinge sind, auf kurze Textspalten, die auf eine genaue
Ausrichtung der Wörter angewiesen sind, verzichten und längere Wörter wie
Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänsmütze weglassen. ;-)
Tim