Hallo!

in http://de.selfhtml.org/servercgi/server/htaccess.htm#verzeichnisschutz
wird darauf hingewiesen das unter Windows unverschlüsselte pwd genommen
werden können. so funktioniert es bei mir auch. aber wenn ich das pwd
mit dem tool dort verschlüssle funktioniert es nicht. muss ich da in der
.htaccess datei noch was hinzufügen? oder geht es unter Windows nur mit
unverschlüsselten passwörtern?

Unter Windows kannst Du MD5 Passwörter verwenden. Apache verwendet da allerdings keinen normalen MD5-Hash, sondern ein eigenes Format. Kannst Du mit dem htpasswd Tool per -m Switch auf der Kommandozeile(Eingabeaufforderung) erzeugen. Das tool müsste sich im bin-Verzeichnis des Apachen befinden.

Grüße
Andreas