Hello out there!

ich werde diese Breiten angaben zwar beibehalten müssen

Warum kein flexibles Layout? Die <http://de.selfhtml.org/css/layouts/index.htm@title=CSS-basierten Layouts> in SELFHTML geben Anregungen ...

[Kunde ist König]

Eben. Und zwar nicht DEIN Kunde, sondern DESSEN Kunden, also die Nutzer von dessen Website. Das solltest du versuchen, deinem Kunden klarzumachen.

See ya up the road,
Gunnar