Hallo!

nimm doch einen absoluten Pfad, da kann nicht soviel schief gehen:
$root = $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'];
include_once($root . "/daten/" . 'xy.php');

das kann auch nach hinten losgehen: http://forum.de.selfhtml.org/archiv/2006/1/t122348/#m786908

Gruß aus Berlin!
eddi