heißt? welches Konstrukt genau ist jetzt überflüssig?

Das hier:
document.forms["eintrag"].elements[wert].options[document.forms["eintrag"].elements[wert].length] = opt;

das geht so einfacher:
newinput_2.options[document.forms["eintrag"].elements[wert].length] = opt;

und noch einfacher:
newinput_2.options[newinput_2.options.length] = opt;

Struppi.