Hallo Toeb,

Jetzt wieder zu meinem Problem. Gibt es eine Möglichkeit dieses Script
in CSS anzuwenden? Also z.B. bei:

background-image: url(...)

Nein. Schon alleine, weil dein Script garnicht dafür ausgelegt ist, auf Hintergrundbilder angewendet zu werden (du liest ja die id und class aus und baust ein span-Element drumrum).

Grüße aus Freiburg,
Marian