So, angeregt durch so manche Antwort - wie wärs mit dieser Lösung:
ich schreibe den Inhalt per "document.write("<div>bild und text</div>");" in eine eigene Javascript- Datei und der "embed code" sieht so aus:

<script type="text/javascript" src="http://www.example.org/inhalt3.js"></script>
<noscript><a href="http://www.example.org/inhalt3.html">Der Inhalt</a></noscript>

Hab ein paar Tests gemacht - erfolgreich! Keine Angaben der Abmessungen sind nötig!

Hat wer Bedenken die ich gerade übersehe?

Danke, Mike